Marie Lundquist
Stol nr 4. Poet, översättare och kulturskribent
Ledamot sedan 2022
Hur skrivandet kom till mig? Som ett fågeldun mot
mitt fönster, mitt i vintern. Genast utbröt på härden
en batalj av lågor som ännu inte har upphört.
Det finns alltid en annan poet som har sagt det bättre. I det här fallet René Char (översättning Roger Fjellström). Min väg till det egna skrivandet har gått genom andras litteratur. Efter femton år som bibliotekarie debuterade jag som poet 1992 och på den vägen är det. Jag har också skrivit en hel del texter som är ett slags blandform mellan skönlitteratur och essäistik, oftast har det handlat om konst i olika former och särskilt fotografi. Under många år har jag varit handledare på olika författarutbildningar som Biskops-Arnö och Litterär gestaltning i Göteborg. Jag har varit ledamot av Kulturrådets arbetsgrupp för skönlitteratur och Sveriges författarfonds styrelse. På senare år har översättande blivit en allt större del av min verksamhet. Framförallt har jag översatt dramatik, främst av den norske författaren och dramatikern Jon Fosse. Mina egna dikter har också blivit översatta i bokform till engelska, norska, nederländska, franska, lettiska, persiska, polska, franska och arabiska.
Verk
EGNA BÖCKER
Jag går runt och samlar in min trädgård för natten (1992)
Brev till de sovande (1992)
Astrakanerna (1995)
Istället för minne (1997)
En fabel skriven på stenar (1999)
En enkel berättelse (2002)
Monolog för en ensam kvinna (2005)
Drömmen om verkligheten – fotografiska reflektioner (2007)
De dödas bok (2008)
Så länge jag kan minnas har jag varit ensam (2013)
Dikten är tanken som far genom hjärtat och spränger det (2017)
Gå i svaromål med havet (2023)
ÖVERSÄTTNINGAR BÖCKER
Långsam musik – dikter i urval: Jon Fosse (2010)
Den lyckligaste av alla ensamheter: Steinar Opstad (2012)
Under en omvänd himmel: Steinar Opstad (2015)
4 pjäser: Jon Fosse (2016)
När en ängel går genom scenen – essäer: Jon Fosse (2016)
Presens Maskin: Gunnhild Øyehaug (2020)
Stargate. En julberättelse: Ingvild H. Rishøi (2021)
Teater 1+2+3: Jon Fosse (2021)
4 pjäser: Arne Lygre (2021)
Historien om Fru Berg: Ingvild H. Rishøi (2023)
Knutar: Gunnhild Øyehaug (2023)
ÖVERSÄTTNINGAR DRAMATIK
Dödsvariationer: Jon Fosse (2002)
Vinter: Jon Fosse (2003)
De döda hundarna: Jon Fosse (2005)
Där är du: Jon Fosse (2006)
Flicka i gul regnjacka: Jon Fosse (2009)
En sommardag: Jon Fosse (2010)
Faust: Goethe. Översättning av Jon Fosses bearbetning och dramatisering (2010)
Jag är vinden: Jon Fosse (2012)
Jag försvinner: Arne Lygre (2013)
Bérénice: Racine. Översättning av Jon Fosses bearbetning och dramatisering (2013)
Ingenting av mig: Arne Lygre (2014)
Fåglarna: Tarjei Vesaas. Översättning av Ole Anders Tandbergs bearbetning och dramatisering (2016)
Oidipus/Antigone: Sofokles. Översättning av Eirik Stubøs bearbetning och dramatisering. (2017)
Ifigenia i Aulis: Euripides. Översättning av Jon Fosses bearbetning och dramatisering. (2019)
Mig nära: Arne Lygre (2020)
Du finns: Arne Lygre (2021)
Tid för glädje: Arne Lygre (2022)
Jakten: Thomas Vinterberg. Översättning av Eirik Stubøs bearbetning och dramatisering. (2022)
Den stora skrivboken: Ágota Kristóf. Översättning av Jon Fosses bearbetning och dramatisering (2023)