Jonas Ellerström
Stol nr 3. Författare och översättare, Fil. lic. i litteraturvetenskap och franska
Ledamot sedan 2017
Jag hör till dem som varken kan eller vill hålla sig till en roll eller ett intresse. Idag är jag främst författare – poet och essäist – och översättare av engelsk och fransk poesi. Men jag är fortfarande i hög grad aktiv på ellerströms förlag, som jag startade 1983 och som har sin huvudredaktion i Lund. Till det hör sedan 2007 tidskriften Lyrikvännen. Vidare är jag kulturskribent i dagspress och tidskrifter, är med och driver Galleri Örhänget i Stockholm och spelar i banden Blago Bung och Spektrum. Jag är också ordförande i Vilhelm Ekelundsamfundet och sitter i styrelserna för Anna Rydstedt-sällskapet och det svenska James Joyce-sällskapet.
För mig hänger allt detta samman och berikar vartannat. ”Only connect” sade E.M. Forster och det är vad jag försöker göra – för att förstå litteraturen, konsten, musiken, världen, människorna och mig själv.
Verk
Egna böcker
- Under tidens yta (poesihistoria, 2014)
- Hemlängtan ur världen (essäer, 2015)
- Monoceros (dikter, 2016)
- Aviatriser (essäer, 2016)
- Genom spegeln (dikter, 2017)
- Vilhelm Ekelund – landskap och tanke (biografi, 2017)
- A som i Alice. En Lewis Carroll-encyklopedi (med Isabella Nilsson, 2021)
- Framkallning i dagsljus (dikter, 2021)
- Nattradio (dikter, 2024)
ÖVERSÄTTNINGAR
- Arthur Rimbaud, En tid i helvetet (2002)
- T.S. Eliot, Det öde landet (2002)
- William Blake, Eldfängd glädje (2007)
- James Joyce, Epifanier (2011)
- Sylvia Plath, Ariel (2012)
- Joyce Carol Oates, Mörker och ömhet (2013)
- Margaret Atwood, Dörren (2014)
- Richard Brautigan, Min hjärna är en taxi (2023)
UTGÅVOR
- Vilhelm Ekelund, Samlade dikter I–II (2004, 2017)
- C.J.L. Almqvist, Drömbilder (2012)
- Edith Södergran, Jag är ett svärd (2013)
- Erik Lindegren, Mannen utan väg. Dikter av Erik Lindegren med författarens marginalanteckningar (2020)
- Anna Rydstedt, Anna på Öland. Självbiografisk prosa (2021)